1 00:00:29,988 --> 00:00:30,906 Χτυπήστε το! 2 00:00:39,456 --> 00:00:40,499 Δείξε μου το χέρι σου. 3 00:00:40,791 --> 00:00:41,792 Κάντε το. 4 00:00:48,799 --> 00:00:50,592 Ποιος σου δάνεισε τα χρήματα; 5 00:00:51,426 --> 00:00:54,763 Τώρα κάνεις σαν αδερφέ μου; Γαμήσου. 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,726 Ποιος σου δάνεισε τα χρήματα; Είσαι σπασμένος. 7 00:01:00,519 --> 00:01:02,855 Καλύτερα να μην ασχολείσαι. 8 00:01:03,897 --> 00:01:07,067 Ακούστε. Θα καταστραφείς ξανά. 9 00:01:07,818 --> 00:01:11,363 Το μόνο που κάνεις είναι να γαμήσεις. Επιστροφή στο juvie, ε; 10 00:01:12,614 --> 00:01:14,116 Γεια, κοίτα με. 11 00:01:15,701 --> 00:01:16,660 Πάρε αυτό. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Είσαι ένας άχαρος. 13 00:01:19,496 --> 00:01:21,123 Και δεν είσαι, ε; 14 00:01:22,082 --> 00:01:25,544 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 15 00:01:25,586 --> 00:01:28,797 Πρέπει να το κάνω. Ακόμα σε φροντίζω. 16 00:01:28,881 --> 00:01:32,551 Ποιος άλλος θα το κάνει; Ο μαλάκας μπαμπάς μας; 17 00:01:32,593 --> 00:01:33,844 Δεν είναι μπαμπάς μου. 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,846 Μπα, είναι ο μπαμπάς σου. 19 00:01:38,807 --> 00:01:41,059 Γι' αυτό είσαι τσαμπουκάς. 20 00:01:50,152 --> 00:01:52,863 Δώσε μου το μεθ. Δώσε μου το μεθ. 21 00:01:56,575 --> 00:01:57,868 Βγάλτε το! 22 00:02:02,539 --> 00:02:05,042 Που είναι; Δώστε το. 23 00:02:12,591 --> 00:02:14,927 Με φροντίζεις; 24 00:02:22,267 --> 00:02:25,812 Τι έχεις κάνει για μένα; Ε; 25 00:03:59,406 --> 00:04:05,829 ΤΑΤΣΟΥΜΙ 26 00:05:14,815 --> 00:05:16,275 -Σταμάτα. -Στάση! 27 00:05:17,192 --> 00:05:18,110 Γεια σου! 28 00:05:18,861 --> 00:05:19,736 Ετοιμος; 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,411 Άσε με να φύγω! 30 00:05:27,494 --> 00:05:28,871 Άσε με να φύγω! 31 00:05:29,621 --> 00:05:32,541 Γεια σου. Ξέρεις τη συμφωνία. 32 00:05:33,250 --> 00:05:35,085 Μιλήστε, αλλιώς συνεχίζουμε. 33 00:05:36,628 --> 00:05:38,255 Δεν ξέρω σκατά. 34 00:05:39,131 --> 00:05:40,757 Τι λεφτά; 35 00:06:10,662 --> 00:06:11,538 Καλά. 36 00:06:31,850 --> 00:06:32,935 Καλώς. 37 00:06:34,686 --> 00:06:35,771 θα μιλήσω. 38 00:06:36,563 --> 00:06:40,400 Με μίλησε για αυτό. Είπε ότι θα πληρώσει. 39 00:06:41,276 --> 00:06:43,779 Ακόμα με εμπιστεύεται. 40 00:06:45,781 --> 00:06:48,283 Θα το πάρω πίσω από τη Yamaoka. 41 00:06:49,785 --> 00:06:50,661 Καλά; 42 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Θα το κάνεις, ε; 43 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 Θα πάρω τα χρήματα πίσω. 44 00:07:15,185 --> 00:07:16,520 Λύσε με. 45 00:07:19,940 --> 00:07:21,316 Λύσε με. 46 00:07:24,653 --> 00:07:25,863 Γεια σου! 47 00:07:30,701 --> 00:07:32,786 Τι βιασύνη; 48 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Τι συμβαίνει; 49 00:07:41,295 --> 00:07:43,338 Χαμογέλα όπως έκανες πριν. 50 00:08:14,244 --> 00:08:15,329 Τατσούμι. 51 00:08:20,250 --> 00:08:22,628 ξέρω. Μην ξεκινάς από μένα. 52 00:08:32,513 --> 00:08:33,804 Αυτή τη φορά, 53 00:08:33,889 --> 00:08:36,600 χρειαζόμαστε ένα σωστό καθαριστικό. 54 00:08:38,602 --> 00:08:42,606 Για έξι μήνες, τα έσοδα λείπουν. 55 00:08:43,649 --> 00:08:47,444 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν συνεργάτης. Αποδείχθηκε, 56 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Τα αγόρια της Ινώ μας γάμησαν. 57 00:08:51,949 --> 00:08:52,824 Ετσι; 58 00:08:53,617 --> 00:08:56,495 Οι αδερφοί Sawamura τον έφτασαν πρώτοι. 59 00:08:57,412 --> 00:08:58,622 Γεια σου. 60 00:08:59,706 --> 00:09:01,166 Τον ήξερα, διάολε. 61 00:09:03,085 --> 00:09:06,380 Το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί. 62 00:09:07,172 --> 00:09:09,424 Ας το χειριστούν αυτοί οι τζάκες. 63 00:09:09,925 --> 00:09:12,052 Κάνε μου τη χάρη Τατσούμι. 64 00:09:12,970 --> 00:09:16,223 Ακόμα και αυτοί οι τύποι αποτελούν μέρος της οικογένειάς μας. 65 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Μην το ξεχνάς. 66 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 Αυτός και η Γιαμαόκα ξαφρίζονταν. 67 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 Συγγνώμη, βοήθησέ με. 68 00:10:06,857 --> 00:10:09,610 Δεν χρειάζεται να κουκλάς τον γαμημένο. 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,904 Χάσε τον και βύθισε τον. 70 00:10:12,404 --> 00:10:13,572 Θα το κάνεις; 71 00:10:13,655 --> 00:10:15,282 Τα άκρα δεν είναι δικό μου θέμα. 72 00:10:15,365 --> 00:10:17,826 Μαντέψτε όμως ότι είναι δικό σας. 73 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 Σου αρέσει να παίζεις με παιχνίδια; 74 00:10:27,753 --> 00:10:29,421 Ryuji. Ryuji! 75 00:10:35,219 --> 00:10:38,096 Σοβαρέψου. Είναι τα λεφτά της οικογένειάς μας. 76 00:10:38,180 --> 00:10:40,933 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τις χαμηλές ζωές να μας κλέψουν. 77 00:10:41,016 --> 00:10:43,894 Τι θα πούμε στα αφεντικά μας; 78 00:10:44,144 --> 00:10:46,855 Γι' αυτό τον κόβουμε. 79 00:10:46,939 --> 00:10:48,315 Ryuji. Γεια σου! 80 00:10:48,357 --> 00:10:53,237 Αυτό το σκατά είναι γαμημένο. Μας πήραν τα χρήματα που κερδίσαμε με κόπο, 81 00:10:53,278 --> 00:10:56,114 -σαν το πορτοφόλι κάποιας γριάς! -Πήγαινε σπίτι. 82 00:10:56,198 --> 00:10:58,283 Κάποιο πορτοφόλι γριάς! 83 00:10:58,325 --> 00:11:02,454 Όλοι είναι απελπισμένοι! Η οικογένειά μας επίσης! 84 00:11:02,496 --> 00:11:06,917 Μας έκαναν να φαινόμαστε ηλίθιοι. Πώς μπορείς να το αφήσεις αυτό;! 85 00:11:14,758 --> 00:11:17,177 Χάιδεψες και το κορμί του μικρού σου αδερφού; 86 00:11:18,220 --> 00:11:19,721 Κλείσε το, Ryuji! 87 00:11:23,976 --> 00:11:26,770 Πόσα σώματα είναι αυτό για εσάς; 88 00:11:27,479 --> 00:11:29,565 Ε;! Με ακούς; 89 00:11:30,190 --> 00:11:32,234 Ναι, σε ακούω. 90 00:11:32,901 --> 00:11:35,779 Ποιος φταίει Πρέπει να κάνω αυτό το χάλι; 91 00:11:38,073 --> 00:11:41,994 Τελειώστε να με ακούτε πριν κάνεις αυτό το χάλι. 92 00:11:42,661 --> 00:11:46,498 Σκύλα, κλείσε την τρύπα σου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 93 00:11:46,540 --> 00:11:50,210 Ποιος θα σκοτώσει ποιον; Ε; Πες μου. 94 00:11:50,252 --> 00:11:51,837 Ryuji! 95 00:11:53,088 --> 00:11:54,298 Αρκετά. 96 00:12:00,137 --> 00:12:01,513 Μην ασχολείστε. 97 00:13:13,168 --> 00:13:16,547 Τι έχεις στο μυαλό σου; Σήμερα το πρωί; 98 00:13:19,883 --> 00:13:21,009 Κυβερνήτης... 99 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 κρατήστε τα αδέρφια υπό έλεγχο. 100 00:13:25,764 --> 00:13:28,392 Ξέρεις ότι αυτός ο τύπος είναι τρελός. 101 00:13:31,812 --> 00:13:34,940 Ο Ryuji μάλλον γαμάει πάρα πολύ. 102 00:13:35,524 --> 00:13:37,442 -Ε; -Ξέρεις τι συμβαίνει 103 00:13:37,526 --> 00:13:40,028 όταν χτυπάς πάρα πολλά πλατιά; 104 00:13:40,612 --> 00:13:43,031 Καταλήγεις να σκοτώσεις κάποιον. 105 00:13:43,323 --> 00:13:47,369 Το να σκοτώνεις είναι ακριβώς όπως εκσπερμάτωση, έτσι λένε. 106 00:13:48,912 --> 00:13:51,248 Αυτό το τράνταγμα γάμησε πάρα πολύ. 107 00:13:51,790 --> 00:13:56,295 Οπότε αν γαμήσεις κι εσύ πολύ, θα καταλήξεις σαν αυτόν. 108 00:13:58,422 --> 00:13:59,506 Δώσε ένα διάλειμμα. 109 00:14:02,676 --> 00:14:05,846 Σκίπερ, το λέω σοβαρά. 110 00:14:06,930 --> 00:14:10,267 Ναι. Και εγώ είμαι σοβαρός. 111 00:14:12,519 --> 00:14:15,689 Νεαρά παιδιά φρικάρουν πάνω από ένα νεκρό σώμα. 112 00:14:16,398 --> 00:14:19,193 Η απειρία αφήνει στοιχεία. 113 00:14:19,651 --> 00:14:22,905 Η άγνοια αφήνει ίχνη. 114 00:14:24,448 --> 00:14:27,367 Πρέπει να είσαι τρελός για να αγγίξεις ένα πτώμα. 115 00:14:28,702 --> 00:14:29,786 Έχω δίκιο; 116 00:14:35,626 --> 00:14:39,880 Δεν είμαι καλός τύπος, αλλά είσαι. 117 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 Ε; Σταμάτα να με τρελαίνεις. 118 00:14:49,181 --> 00:14:50,390 Aoi. 119 00:14:52,809 --> 00:14:53,769 Aoi. 120 00:15:08,951 --> 00:15:11,411 Ο Γκότο θέλει να μιλήσουμε. 121 00:15:14,414 --> 00:15:18,085 -Πήγαινε... Βγάλε τα! -Τι στο διάολο; 122 00:15:18,627 --> 00:15:21,672 Ξέρεις τι πήρες, κορίτσι. 123 00:15:21,922 --> 00:15:23,966 Ξέρω ότι το έκλεψες! 124 00:15:24,049 --> 00:15:26,260 Κάνεις και ύπουλες σκατά. 125 00:15:26,343 --> 00:15:28,303 Ξυρίσου ήδη, Γράμπα! 126 00:15:28,387 --> 00:15:29,388 Κλείσε το! 127 00:15:30,347 --> 00:15:32,683 Μεγάλωσε, λυπάμαι γαϊδούρια. 128 00:15:32,724 --> 00:15:34,560 -Γύρνα εδώ! -Τσιέ... 129 00:15:35,310 --> 00:15:36,728 Αυτό το παλληκάρι είναι πολύ άγριο. 130 00:15:37,354 --> 00:15:38,814 Η αδερφή της γυναίκας σου; 131 00:15:40,482 --> 00:15:41,692 Γιατί ήρθες; 132 00:15:42,901 --> 00:15:45,320 Άλλο ένα πρόβλημα κλοπής. 133 00:15:48,073 --> 00:15:52,578 Οικογενειακοί μεθ. Ο Ryuji πιστεύει ότι σήκωσες μερικά. 134 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Δεν έκλεψα τίποτα. 135 00:15:58,292 --> 00:16:02,212 Μην προσπαθείς να με πείσεις. Ο Ryuji πιστεύει ότι το έκανες. 136 00:16:02,296 --> 00:16:07,134 Γιατί να είμαι προδότης; Η Ινώ απλώς προσπάθησε να με τραβήξει κάτω. 137 00:16:07,176 --> 00:16:08,844 Ο Ryuji θέλει τον κώλο σου. 138 00:16:08,927 --> 00:16:11,346 Όχι για να το κάνω έρωτα. 139 00:16:11,388 --> 00:16:14,391 Σταμάτα να αστειεύεσαι. Το ξέρω! 140 00:16:16,977 --> 00:16:18,437 Ο Ryuji χτύπησε την Ino. 141 00:16:19,229 --> 00:16:21,481 Έπρεπε να κάνουμε καθαρισμό. 142 00:16:23,400 --> 00:16:24,484 Γεια σου. 143 00:16:24,902 --> 00:16:27,404 Καλύτερα να καταλάβεις ότι δεν αστειεύομαι. 144 00:16:50,928 --> 00:16:53,889 Aoi! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! 145 00:16:59,436 --> 00:17:00,979 Κάτσε, ρε βρε! 146 00:17:01,396 --> 00:17:02,898 Γαμήσου, τσούμπα! 147 00:17:18,664 --> 00:17:20,665 ρε μαλακό! 148 00:17:33,679 --> 00:17:34,721 Αδερφή... 149 00:17:35,639 --> 00:17:37,808 τι βλέπεις σε αυτό το yeti; 150 00:17:38,934 --> 00:17:40,936 Δεν θα το καταλάβατε, 151 00:17:41,019 --> 00:17:42,437 κοριτσάκι. 152 00:17:45,274 --> 00:17:47,526 Δεν χρειάζεται να το πάρω... 153 00:17:53,490 --> 00:17:54,950 Είσαι αηδιαστικός. 154 00:17:55,325 --> 00:17:56,952 Δείξτε μερικούς τρόπους. 155 00:17:56,994 --> 00:17:58,745 -Δεν ρέψηκα. -Έκανες. 156 00:17:59,788 --> 00:18:02,666 Θα το κάνετε επίσης. Ποτό. Θα ρέψετε. 157 00:18:05,752 --> 00:18:06,628 ρέψηκα. 158 00:18:13,135 --> 00:18:14,052 Γεια σου. 159 00:18:16,763 --> 00:18:18,140 Ποιος είναι αυτός ο κόλπος; 160 00:18:18,807 --> 00:18:19,683 Σειρήτι;! 161 00:18:43,665 --> 00:18:45,542 Κυβερνήτης... 162 00:18:53,509 --> 00:18:55,010 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 163 00:18:56,053 --> 00:18:57,179 Πώς μπήκες; 164 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Ακόμα το κατάλαβες; Δώστε το πίσω. 165 00:19:08,607 --> 00:19:12,402 Aoi... Ξέρω ότι έκανε κάτι λάθος. 166 00:19:13,028 --> 00:19:15,739 -Τι έκανε λοιπόν; -Δεν θα πει. 167 00:19:15,822 --> 00:19:18,367 Τότε τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 168 00:19:18,408 --> 00:19:20,077 Ήρθε ο τύπος του Γκότο. 169 00:19:20,744 --> 00:19:22,496 Μπορώ μόνο να σε ρωτήσω. 170 00:19:23,956 --> 00:19:25,999 Ξέρεις για μένα και τον Γκότο. 171 00:19:27,584 --> 00:19:30,003 Ο Γκότο λέει ότι θα σε ακούσει. 172 00:19:30,045 --> 00:19:31,630 Γιατί εγώ, διάολε; 173 00:19:31,672 --> 00:19:33,298 Γιατί θα σκοτώσει τον Aoi. 174 00:19:34,842 --> 00:19:36,510 Τατσούμι, σε χρειάζομαι. 175 00:19:40,264 --> 00:19:44,101 Δεν είναι δική του δουλειά, ή το δικό σου. 176 00:19:45,227 --> 00:19:48,146 Ζητήστε πρώτα συγγνώμη για αυτή την τσίχλα. 177 00:19:48,188 --> 00:19:51,191 Έλα, είσαι ακόμα έκλεισε το τηλέφωνο σε αυτό; 178 00:19:51,441 --> 00:19:53,944 Πολύ μικρό για ένα μεγάλο αγόρι σαν εσένα! 179 00:19:53,986 --> 00:19:56,196 Τι είπες; Φύγε τότε. 180 00:19:56,280 --> 00:19:57,447 Μπα, βγες έξω! 181 00:19:57,531 --> 00:20:01,201 Μπήκες στη θέση μου! Πήγαινε στο σχολείο ρε βλάκα! 182 00:20:01,285 --> 00:20:03,120 -Αποφοίτησα! - Σε έδιωξαν. 183 00:20:03,161 --> 00:20:04,705 Όχι! παράτησα. 184 00:20:04,788 --> 00:20:07,416 Το σχολείο την έδιωξε. Της έδωσα δουλειά. 185 00:20:07,457 --> 00:20:09,585 Σου κάνω τη χάρη. 186 00:20:10,878 --> 00:20:14,298 Μου κάνεις τη χάρη;! Πάντα προκαλείς προβλήματα! 187 00:20:14,381 --> 00:20:16,758 -Όχι εγώ! Τους! -Οχι! Εσύ... 188 00:20:16,800 --> 00:20:18,677 Σταματήστε τους καβγάδες. 189 00:20:18,719 --> 00:20:20,512 Έχεις κακό γούστο στους άντρες. 190 00:20:20,596 --> 00:20:23,974 Λέει ποιος; Σαν αυτόν που έφερες... 191 00:20:24,057 --> 00:20:26,727 - Όχι πάλι. -Με πόσους απατήσατε; 192 00:20:26,810 --> 00:20:30,439 Γεια σου! Έι, σταμάτα τους καβγάδες! 193 00:20:30,772 --> 00:20:33,192 Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη! 194 00:20:33,233 --> 00:20:35,944 -Τι χάρη;! -Όπως είπα βρε βρε! 195 00:20:43,285 --> 00:20:44,703 Ήταν αυτή; 196 00:20:44,745 --> 00:20:45,662 Ναι. 197 00:20:46,246 --> 00:20:50,417 Δεν θα πει γιατί. Η αδερφή της με παρακάλεσε να έρθω. 198 00:20:54,421 --> 00:20:55,506 Αυτό. 199 00:20:59,051 --> 00:21:01,845 Αυτό είναι; Έκλεψες meth; 200 00:21:01,887 --> 00:21:03,722 Μπορώ με τη Γιαμαόκα. 201 00:21:04,139 --> 00:21:07,935 Η προμήθεια του ήταν λίγο πιο ελαφρύ από το συνηθισμένο. 202 00:21:08,018 --> 00:21:10,103 Νόμιζα ότι ήταν ένας από τους άντρες μου... 203 00:21:13,315 --> 00:21:16,318 ...αλλά ήταν αυτό το μικρό πανκ. 204 00:21:17,277 --> 00:21:19,696 Γεια σου. Πες κάτι. 205 00:21:35,087 --> 00:21:37,923 Μοιάζεις με αγελάδα πηγαίνοντας για σφαγή. 206 00:21:39,132 --> 00:21:44,555 Τι κι αν ήταν λίγο ελαφρύ; Πήγαινε να φας λίγο χορτάρι, μοσχαρίσιο κέικ. 207 00:21:47,474 --> 00:21:50,686 τελείωσα. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. Σειρά σου. 208 00:21:52,229 --> 00:21:54,815 Γεια σου. Δεν εξαρτάται από σένα, διάολο. 209 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Θα σε σκοτώσω! 210 00:22:04,700 --> 00:22:06,326 Μην χτυπάς κορίτσι! 211 00:22:07,369 --> 00:22:09,538 Αυτό το παιχνίδι δεν είναι για κορίτσι. 212 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 αυτοάμυνα! 213 00:22:16,587 --> 00:22:19,089 Πού είναι το μεθυστικό; Το πυροβολείς; 214 00:22:19,173 --> 00:22:21,300 Κόλαση όχι. Το πούλησα! 215 00:22:21,592 --> 00:22:23,468 Έκανες κάποια χρήματα, ε; 216 00:22:24,219 --> 00:22:26,972 Το να σε πουλήσει σε μαστροπό θα έκανε επίσης. 217 00:22:49,494 --> 00:22:52,456 Γεια σου φίλε. Δεν θα με σταματήσετε; 218 00:22:54,333 --> 00:22:58,754 Δεν τη σκέφτομαι. Απλά τελειώστε το. 219 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Τι; 220 00:23:01,340 --> 00:23:03,258 Άκαρδος, ε; 221 00:23:08,805 --> 00:23:11,433 Γεια σου. Κόψε τις μαλακίες. 222 00:23:12,392 --> 00:23:15,729 Θέλεις να σε σταματήσω. Όχι, Γκότο; 223 00:23:16,104 --> 00:23:19,066 Αυτό που έκλεψε αυτή η τσάντα δεν είναι τίποτα. 224 00:23:19,149 --> 00:23:22,194 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάθε κλέφτη που πιάνεις. 225 00:23:23,445 --> 00:23:27,950 Τελικά πώς είσαι θα απαλλαγεί από το σώμα της; 226 00:23:28,784 --> 00:23:30,285 Γνωρίζετε μια καθαρίστρια; 227 00:23:36,333 --> 00:23:37,459 Τατσούμι. 228 00:23:38,210 --> 00:23:39,169 Ελα μαζί μου. 229 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Πήγαινε... 230 00:24:04,987 --> 00:24:07,447 Χάρη σε αυτόν τον κλέφτη πανκ, 231 00:24:08,574 --> 00:24:10,909 ένα κυνήγι μαγισσών ξεκίνησε εδώ. 232 00:24:12,286 --> 00:24:14,746 Τα παιδιά μου κατέληξαν να τσακώνονται, 233 00:24:15,706 --> 00:24:17,583 και τώρα απέκτησα σώμα. 234 00:24:18,166 --> 00:24:19,626 Θέλεις να φύγει, ε; 235 00:24:21,003 --> 00:24:25,132 Στο χωματερή μας. Ή θα σπαταλήσω το παλαβό. 236 00:24:29,178 --> 00:24:30,220 Αποφασίστε τώρα. 237 00:24:30,596 --> 00:24:33,557 Το να σκοτώνω πλατύδες δεν είναι του στυλ μου. 238 00:24:34,474 --> 00:24:36,643 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για αυτούς. 239 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Γεια σου. 240 00:24:47,863 --> 00:24:49,656 Ωχ όχι... 241 00:24:57,831 --> 00:24:58,874 Κάντε το. 242 00:25:33,742 --> 00:25:35,035 Γιατί να το κάνεις αυτό; 243 00:25:35,077 --> 00:25:38,789 Απόδειξη ότι η δουλειά έγινε. Αυτός είναι ο κανόνας μας. 244 00:25:39,206 --> 00:25:43,836 Πρώτα τραβάμε ένα αυτί, μετά τσακίστε το πρόσωπό του και θάψτε τον. 245 00:25:52,427 --> 00:25:56,431 Αυτό το σκουπίδι είναι το χλοοτάπητα μας. Ένα ασφαλές νεκροταφείο. 246 00:26:01,186 --> 00:26:04,606 Χι-χο, χι-χο, χι-χο. 247 00:26:09,236 --> 00:26:11,947 Πρέπει να σκάψετε και εσείς τα απολιθώματα! 248 00:26:11,989 --> 00:26:15,117 Αυτή είναι η δουλειά σου. Σκάψτε πιο βαθιά. 249 00:26:22,457 --> 00:26:24,042 Καλώς. 250 00:26:24,710 --> 00:26:28,755 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Αυτή η τρύπα είναι πραγματικά για... 251 00:26:28,839 --> 00:26:30,215 ...ένας πανκ. 252 00:26:32,134 --> 00:26:33,302 Εσείς. 253 00:26:35,721 --> 00:26:39,183 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να με πεις έτσι; 254 00:26:40,934 --> 00:26:45,147 Η τρύπα που σκάβεις είναι ο δικός σου τάφος. 255 00:27:04,875 --> 00:27:06,084 Σε τρομάζει; 256 00:27:07,920 --> 00:27:09,588 Το πρόσωπό σου! 257 00:27:18,514 --> 00:27:19,431 Παλιά γαμώ. 258 00:27:20,516 --> 00:27:23,310 -Βιάσου και σκάψε. -Βιδώστε! 259 00:27:35,948 --> 00:27:37,241 Μου χρωστάς ένα. 260 00:27:37,324 --> 00:27:41,537 Μπα, αυτό ήταν λάθος. Μου χρωστάς ένα. 261 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Θα μου κόστιζες πάρα πολύ. 262 00:27:59,596 --> 00:28:01,849 Δεν είμαι σκλάβος σου. 263 00:28:04,726 --> 00:28:05,644 Καπνός; 264 00:28:06,311 --> 00:28:11,066 Δεν το κάνω. Είμαι 19. Δεν μπορώ να πιω ή να καπνίσω ακόμα, ανδρείκελο. 265 00:28:15,571 --> 00:28:18,198 Μεγάλη συναυλία φύλαξης παιδιών. 266 00:28:24,955 --> 00:28:26,915 Αδύναμο βύσμα ίσως. 267 00:28:28,333 --> 00:28:31,044 Μπουζί. Είναι φθαρμένο. 268 00:28:31,461 --> 00:28:33,755 Αφήστε το σε μένα. Θα το φτιάξω. 269 00:28:34,965 --> 00:28:37,843 Μην βάλεις ούτε ένα δάχτυλο πάνω του. 270 00:28:41,305 --> 00:28:42,222 Ναι, ναι. 271 00:29:35,150 --> 00:29:36,151 Γεια σου. 272 00:29:38,153 --> 00:29:39,154 Γεια σου. 273 00:29:41,823 --> 00:29:42,824 Είμαστε εδώ. 274 00:29:46,203 --> 00:29:47,621 Γεια σου φίλε. 275 00:29:48,705 --> 00:29:51,458 Τουλάχιστον πάρε με σπίτι. 276 00:29:55,128 --> 00:29:57,089 Θα πάρω τα πράγματά μου, οπότε περιμένετε. 277 00:29:57,130 --> 00:29:59,007 Ε; Δεν σε παίρνω. 278 00:30:30,873 --> 00:30:32,082 Γιο! 279 00:30:32,165 --> 00:30:33,750 τι κάνεις; 280 00:30:40,132 --> 00:30:41,466 Γιαμαόκα. 281 00:30:43,385 --> 00:30:44,678 Διακοπές; 282 00:30:47,222 --> 00:30:48,640 Θα είμαστε μαζί σας. 283 00:30:49,349 --> 00:30:50,267 Με ουρά. 284 00:30:52,895 --> 00:30:55,772 Ξέρουμε πώς σκέφτεσαι, φίλε. 285 00:30:55,856 --> 00:30:57,316 Μόνο αυτό θέλουμε. 286 00:31:01,069 --> 00:31:04,615 Αυτό δεν είναι για σένα. Είναι οικογενειακή επιχείρηση. 287 00:31:06,325 --> 00:31:08,911 Γιακούζα-wannabe τραμπούκοι του δρόμου. 288 00:31:09,828 --> 00:31:13,749 Αν συνεχίσεις να κολάζεις το στυλ μας, θα πληρώσεις. 289 00:31:23,175 --> 00:31:24,510 Τι συμβαίνει; 290 00:31:32,476 --> 00:31:33,435 Μωρέ! 291 00:32:13,517 --> 00:32:15,394 Πήγαινε ήδη εδώ! 292 00:32:26,655 --> 00:32:27,865 Ryuji! 293 00:32:28,448 --> 00:32:29,449 Ryuji! 294 00:32:43,088 --> 00:32:45,257 Ποιος είναι τραμπούκος του δρόμου, σκύλα;! 295 00:33:23,378 --> 00:33:24,505 Κιόκο... 296 00:34:27,525 --> 00:34:28,902 Υπομονή! 297 00:34:32,114 --> 00:34:33,239 Τι συνέβη;! 298 00:34:33,282 --> 00:34:34,783 Την έχουν μαχαιρώσει! 299 00:34:34,824 --> 00:34:37,034 -Ε;! Από ποιον; -Άνοιξε! 300 00:34:45,002 --> 00:34:46,460 Θα είσαι εντάξει! 301 00:34:47,004 --> 00:34:48,045 Περιμένετε εκεί! 302 00:34:48,547 --> 00:34:50,090 Οδηγήστε, φίλε! 303 00:35:00,767 --> 00:35:01,977 Ελάτε πίσω εδώ! 304 00:35:03,604 --> 00:35:05,272 Οδηγήστε, διάολε! 305 00:35:05,606 --> 00:35:07,774 Εσύ είσαι;! Τατσούμι! 306 00:35:09,151 --> 00:35:10,360 Ανοίξτε! 307 00:35:10,986 --> 00:35:14,448 Απατεώνας! Ανοίξτε! Άνοιξε, κλέφτη! 308 00:35:14,489 --> 00:35:16,200 Παράδωσέ την, Τατσούμι! 309 00:35:17,743 --> 00:35:19,536 Βγες στο διάολο! 310 00:35:19,578 --> 00:35:21,747 Τατσούμι! Με ακούς;! 311 00:35:26,627 --> 00:35:28,003 Ανοίξτε! 312 00:35:28,587 --> 00:35:31,006 -Δώσε μου αυτόν τον απατεώνα! -Πάω! 313 00:35:32,257 --> 00:35:33,383 Βιασύνη! 314 00:36:02,621 --> 00:36:04,373 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα! 315 00:36:13,215 --> 00:36:15,717 Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία. 316 00:36:15,759 --> 00:36:17,052 Οπου; 317 00:36:18,554 --> 00:36:19,930 -Εδώ! -Πατήστε το. 318 00:36:20,764 --> 00:36:21,640 Ναι. 319 00:36:21,807 --> 00:36:24,268 Είσαι καλά; Αναπνεύστε αργά. 320 00:36:27,855 --> 00:36:29,982 Είναι κακό; Είναι κακό; 321 00:36:43,871 --> 00:36:45,414 Κιόκο. 322 00:36:46,582 --> 00:36:49,168 Είναι εντάξει. Αναπνεύστε αργά. 323 00:36:52,754 --> 00:36:55,257 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ... 324 00:36:57,926 --> 00:37:00,220 Χαλαρώστε. Αργά. 325 00:37:01,180 --> 00:37:02,806 Είναι εντάξει. 326 00:37:06,393 --> 00:37:07,686 Είναι εντάξει. 327 00:37:11,440 --> 00:37:12,733 Κιόκο; 328 00:37:13,567 --> 00:37:14,484 Κιόκο; 329 00:37:23,577 --> 00:37:24,953 Αόι... 330 00:37:25,370 --> 00:37:26,622 κρυώνω... 331 00:37:31,793 --> 00:37:32,669 Κιόκο; 332 00:37:46,558 --> 00:37:47,809 Κιόκο;! 333 00:37:49,520 --> 00:37:50,812 Κιόκο;! 334 00:38:02,783 --> 00:38:04,034 Κιόκο... 335 00:39:01,884 --> 00:39:03,051 Γιαμαόκα; 336 00:39:09,766 --> 00:39:11,101 Νομίζω ότι... 337 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 ... τον σκότωσε κι αυτόν. 338 00:39:16,231 --> 00:39:17,816 Είναι άσχημα νέα. 339 00:39:19,067 --> 00:39:20,485 Αυτά τα αδέρφια. 340 00:39:21,653 --> 00:39:23,614 Ειδικά ο νεότερος. 341 00:39:26,241 --> 00:39:27,701 Έχεις μέρος να κρυφτείς; 342 00:39:28,744 --> 00:39:31,872 Κάποιου, σαν τύπος ή ξάδερφος. 343 00:39:40,255 --> 00:39:42,257 Δεν έχω πουθενά. 344 00:41:03,046 --> 00:41:04,548 Λοιπόν, έλα μέσα. 345 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Είναι εντάξει. 346 00:41:35,996 --> 00:41:37,247 Κάτσε. 347 00:41:41,418 --> 00:41:42,377 Ryuji; 348 00:41:42,669 --> 00:41:44,087 Δεν τον έφερα. 349 00:41:44,671 --> 00:41:47,424 Η γυναίκα του Γιαμαόκα και το παλικάρι. 350 00:41:47,758 --> 00:41:50,344 Θα τους χειριστούμε όπως κάναμε τη Yamaoka. 351 00:41:51,762 --> 00:41:54,014 Πότε θα σταματήσεις να σκοτώνεις; 352 00:41:55,891 --> 00:41:57,226 Ο Kyoko είναι νεκρός. 353 00:41:57,267 --> 00:42:01,522 Ήταν οικογενειακά χρήματα. Το πήραμε πίσω. 354 00:42:01,563 --> 00:42:03,565 - Τακέσι... - Μπα, πλοίαρχος! 355 00:42:03,607 --> 00:42:07,069 Άσε με να μιλήσω. Αυτό αφορά και αυτόν τώρα. 356 00:42:10,113 --> 00:42:11,114 Γεια σου. 357 00:42:12,741 --> 00:42:17,162 Αν δεν είχες έρθει, θα τα είχαμε φροντίσει όλα. 358 00:42:18,705 --> 00:42:23,210 Εξαιτίας σου, μας είδε να σκοτώνουμε κάποιον. Η οικογένεια βρίσκεται σε κίνδυνο. 359 00:42:24,127 --> 00:42:26,171 Ποιο είναι το γαμημένο σου παιχνίδι; 360 00:42:26,630 --> 00:42:29,007 Δεν είμαστε οικογένεια; 361 00:42:29,383 --> 00:42:31,718 Δεν χρειάζομαι να μου το πεις. 362 00:42:33,554 --> 00:42:38,100 Το κάνεις, γιατί δεν το καταλαβαίνεις. Είσαι στο πλευρό τους; 363 00:42:39,226 --> 00:42:42,688 Καλύτερα να αναρωτιέσαι εκεί που είναι το παλαβό. 364 00:42:43,105 --> 00:42:48,694 Η γυναίκα του Γιαμαόκα πέθανε εξαιτίας σας των δύο! Λοιπόν;! κάνω λάθος;! 365 00:42:48,735 --> 00:42:50,028 Φύγε από μένα! 366 00:42:50,070 --> 00:42:51,613 Απάντησέ μου ρε σκουλήκι! 367 00:42:54,908 --> 00:42:56,743 Ηλίθιοι γαμηθήκατε. 368 00:42:56,785 --> 00:42:58,036 Ο τόπος μου. 369 00:43:00,330 --> 00:43:01,999 Είναι στο μέρος μου. 370 00:43:09,464 --> 00:43:12,426 Takeshi, κάντε πίσω. θα το χειριστώ. 371 00:44:15,906 --> 00:44:17,449 Γαμημένη σκύλα... 372 00:45:29,438 --> 00:45:30,606 Μείνε εκεί! 373 00:45:32,316 --> 00:45:34,109 Γεια σου! Τακέσι! 374 00:45:35,944 --> 00:45:38,071 Γεια σου! Πες κάτι! 375 00:46:11,063 --> 00:46:14,816 Κιόκο Γιαμαόκα 376 00:46:17,361 --> 00:46:18,820 Aoi, εσύ είσαι; 377 00:46:20,447 --> 00:46:21,907 σε ακολούθησα. 378 00:46:28,539 --> 00:46:31,208 Έπειτα έκανα ουρά ένα από τα αδέρφια. 379 00:46:34,294 --> 00:46:35,462 τον σκότωσα. 380 00:46:36,255 --> 00:46:37,548 Τον σκότωσες; 381 00:46:39,132 --> 00:46:43,720 Με ένα μαχαίρι. Αλλά με μαχαίρωσε πίσω. Χρειάζομαι να με φτιάξεις. 382 00:46:45,264 --> 00:46:46,723 Είσαι τρελός; 383 00:46:49,351 --> 00:46:50,602 Έλα να με πάρεις. 384 00:46:51,603 --> 00:46:55,774 Ακούστε. Είμαι έξω. Πήγαινε σε ένα νοσοκομείο ή οτιδήποτε άλλο. 385 00:46:56,066 --> 00:46:57,234 Νομίζεις έτσι; 386 00:46:59,069 --> 00:47:00,612 Δεν είσαι έξω. 387 00:47:02,489 --> 00:47:04,074 Το σκασμένο αυτοκίνητό σου. 388 00:47:05,367 --> 00:47:07,578 Η Kyoko είναι ακόμα στο πορτμπαγκάζ. 389 00:47:09,037 --> 00:47:10,956 Είναι χάλια να είσαι εσύ, ε; 390 00:47:11,957 --> 00:47:13,834 Οδηγήστε το στους αστυνομικούς. 391 00:47:33,312 --> 00:47:34,354 Γεια σου. 392 00:47:35,022 --> 00:47:37,357 Γεια σου. Είσαι τρελός;! 393 00:47:43,697 --> 00:47:45,741 Αλήθεια τον σκότωσες; 394 00:47:46,617 --> 00:47:48,535 Μένει ακόμα ένα! 395 00:47:54,374 --> 00:47:57,377 Ακούω. Μην κάνεις τίποτα άλλο ανόητο. 396 00:47:58,086 --> 00:48:00,047 Με εκτίμησες; 397 00:48:00,088 --> 00:48:04,092 Σε εκτίμησε; Τα έκανες όλα χειρότερα! 398 00:48:04,134 --> 00:48:05,719 Ε; Με πούλησες;! 399 00:48:05,802 --> 00:48:09,973 Σε ξεπούλησε;! Δεν είσαι σκατά για μένα! Είμαι έξω. 400 00:48:11,141 --> 00:48:13,018 Που πάτε;! 401 00:48:13,101 --> 00:48:14,186 Θα σε σκοτώσω και εσένα. 402 00:48:14,269 --> 00:48:16,730 Σίγουρος. Δοκίμασέ το, ρε βρε! 403 00:48:44,216 --> 00:48:45,551 Πού πάμε; 404 00:48:47,511 --> 00:48:48,762 Νοσοκομείο; 405 00:48:48,846 --> 00:48:52,432 Ντάμπας. Έτσι νομίζεις με νεκρό; 406 00:48:54,226 --> 00:48:57,563 Τότε... που πάμε; 407 00:48:59,940 --> 00:49:03,819 Ήξερα ότι θα μου κόστιζες πάρα πολύ. 408 00:49:03,902 --> 00:49:05,153 Άντε, έλα... 409 00:49:06,822 --> 00:49:09,241 Σκατά, μείνε μακριά! 410 00:49:15,205 --> 00:49:16,456 Χαθείτε. 411 00:49:16,498 --> 00:49:19,418 -Γεια, πήγαινε... -Απλά φύγε! 412 00:49:19,918 --> 00:49:21,295 Ελάτε πίσω εδώ! 413 00:49:21,795 --> 00:49:23,380 Σου έσωσα τον κώλο. 414 00:49:23,422 --> 00:49:25,424 Ήταν αυτό το μπάχαλο του πανκ! 415 00:49:26,508 --> 00:49:29,052 Αλλά ξεφορτώθηκα αυτό το νεκρό σώμα. 416 00:49:29,136 --> 00:49:33,724 Και λοιπόν; Τι χρωστάς αυτό το πανκ; 417 00:49:33,765 --> 00:49:36,185 Χρωστάω στην αδερφή του πανκ. 418 00:49:39,062 --> 00:49:41,231 Μόνο μέχρι να την φτιάξω. 419 00:49:41,815 --> 00:49:44,610 Πάρτε μου τη γη και τα αλιευτικά δικαιώματα. 420 00:49:44,651 --> 00:49:47,237 Δεν πρόκειται να τα πάρω! 421 00:49:47,571 --> 00:49:50,574 σου λέω, Θα δουλέψω για σένα. 422 00:49:52,034 --> 00:49:53,952 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα. 423 00:49:54,369 --> 00:49:57,247 Δεν θέλω ο Sawamura να με βολεύει. 424 00:49:58,582 --> 00:50:00,959 Αν με αρνηθείς, 425 00:50:01,752 --> 00:50:04,296 Δεν έχω πού αλλού να πάω. 426 00:50:21,939 --> 00:50:25,025 Γεια σου. Θα πάμε να σκοτώσουμε αυτόν τον απατεώνα. 427 00:50:25,943 --> 00:50:27,903 Δεν είμαστε; Ε; 428 00:50:33,784 --> 00:50:35,410 Ηρέμησε, Ριούτζι! 429 00:51:08,193 --> 00:51:11,488 Ο Ryuji θα πάρει τα χρήματα και κατηγορούν τον Yamaoka. 430 00:51:12,197 --> 00:51:14,575 Θα πει ο Yamaoka και ο Kyoko έτρεξαν. 431 00:51:14,992 --> 00:51:16,910 Τι γίνεται με το κορίτσι; 432 00:51:17,536 --> 00:51:20,122 Καλύτερα να την πετάξεις γρήγορα. 433 00:51:20,831 --> 00:51:23,125 Θα σε σκοτώσει κι ο Ριούζι. 434 00:51:24,459 --> 00:51:26,545 Αν έρθει, είσαι τοστ. 435 00:51:28,881 --> 00:51:29,923 ξέρω. 436 00:51:29,965 --> 00:51:32,050 Δεν ξέρεις σκατά. 437 00:51:33,468 --> 00:51:36,054 Σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία σου μέρα. 438 00:51:46,356 --> 00:51:48,400 Σήκωσε, Τατσούμι. 439 00:51:48,817 --> 00:51:50,819 Τι έχει πάθει; 440 00:51:51,528 --> 00:51:54,698 Ο Ryuji σε κυνηγάει σαν λυσσασμένος σκύλος. 441 00:51:55,365 --> 00:51:56,241 Goto. 442 00:51:56,825 --> 00:51:58,202 Παράδοση Tatsumi. 443 00:51:59,119 --> 00:52:00,996 Δεν είναι εδώ, διάολο. 444 00:52:02,539 --> 00:52:04,458 Έλα, Τατσούμι. 445 00:52:05,292 --> 00:52:07,586 Πήρα την πλάτη σου. 446 00:52:08,670 --> 00:52:10,172 Ακούστε λοιπόν. 447 00:52:11,298 --> 00:52:13,592 Φέρτε μου το κορίτσι. 448 00:52:14,801 --> 00:52:16,720 Φέρτε και το σώμα της Kyoko. 449 00:52:34,988 --> 00:52:37,950 Γεια σου. Τι θα την κάνεις; 450 00:52:38,575 --> 00:52:40,494 Παράδωσέ την σε αυτούς. 451 00:52:40,994 --> 00:52:42,663 Περίμενε, τι; 452 00:52:43,455 --> 00:52:47,668 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σώμα της. Θα χειριστούν αυτήν και τη Γιαμαόκα. 453 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 Όχι, δεν μπορούν να την έχουν. 454 00:52:51,588 --> 00:52:53,715 Σε θέλουν κι αυτοί. 455 00:52:57,344 --> 00:52:58,804 Έρχονται; 456 00:53:01,765 --> 00:53:03,141 Σκατά, ποιος ξέρει. 457 00:53:06,061 --> 00:53:07,271 Θα πάω κι εγώ. 458 00:53:08,772 --> 00:53:10,691 Σταμάτα να γαμείς! 459 00:53:11,692 --> 00:53:13,652 Θα καταλήξεις σαν αυτήν! 460 00:53:13,694 --> 00:53:16,280 -Αμολάω! -Θες να είσαι νεκρός;! 461 00:53:17,531 --> 00:53:20,033 Το να σε παραδώσω δεν θα τελειώσει αυτό. 462 00:53:20,492 --> 00:53:24,621 Με κατηγορούν που πέθανε και ο Sawamura. Κάνε λοιπόν αυτό που λέω. 463 00:53:25,080 --> 00:53:27,583 Δεν μπορούμε να πάμε με άδεια χέρια. 464 00:53:28,417 --> 00:53:30,085 Θα πάρουμε το σώμα της. 465 00:53:39,761 --> 00:53:41,722 Όπως ο μικρός σου αδερφός; 466 00:53:46,685 --> 00:53:48,687 Τον εγκατέλειψες τόσο εύκολα. 467 00:53:53,192 --> 00:53:55,319 Ο Κιόκο μου είπε γι' αυτόν. 468 00:53:58,739 --> 00:54:03,118 Είναι το ίδιο πράγμα. Ξεφορτώθηκες τον αδερφό σου έτσι. 469 00:54:03,202 --> 00:54:06,580 - Αυτό δεν είναι το ίδιο με αυτό. -Είναι. 470 00:54:08,373 --> 00:54:10,709 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 471 00:54:13,378 --> 00:54:15,005 Αυτός είσαι. 472 00:54:15,881 --> 00:54:18,133 Ναι. δεν με νοιάζει. 473 00:54:18,217 --> 00:54:22,554 Είναι απλώς ένα σώμα! Ένα πράγμα! Είμαι έξω. Φύγε από το δρόμο μου. 474 00:54:26,433 --> 00:54:28,227 Δεν είναι θέμα! 475 00:54:28,268 --> 00:54:30,896 Βαρέθηκα τις βλακείες σου, ρε βλάκας! 476 00:54:32,105 --> 00:54:34,942 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα. 477 00:54:36,860 --> 00:54:38,362 Κάνε αυτό που λέω. 478 00:54:39,446 --> 00:54:40,989 Όχι στη ζωή μου. 479 00:54:45,410 --> 00:54:48,622 Ο μικρός μου αδερφός... ήταν ένα σκουπίδι. 480 00:54:49,331 --> 00:54:52,793 Έκανε υπερβολική δόση μεμεθαματικής μεθόδου, και πέθανε για το τίποτα. 481 00:54:53,418 --> 00:54:56,880 Απλά ένα σκατά. Του άξιζε να πεθάνει. 482 00:54:58,549 --> 00:55:00,801 Ήταν αποβράσματα, όπως κι εσύ. 483 00:55:04,179 --> 00:55:05,597 Σώπα... 484 00:55:09,309 --> 00:55:13,730 Διαμαρτύρεστε όσο θέλετε. Πρέπει να παραδώσουμε το σώμα της. 485 00:55:14,982 --> 00:55:17,818 Λοιπόν; Τι θα είναι; 486 00:55:18,944 --> 00:55:23,198 Να σαπίσει εδώ; Ή να την πετάξω στη θάλασσα; 487 00:55:25,784 --> 00:55:27,995 Λοιπόν; Τι κάνουμε; 488 00:55:28,996 --> 00:55:30,372 Πες μου. 489 00:55:55,939 --> 00:55:59,985 Μόλις παραδώσω το σώμα, Είμαι έξω, με ακούς; 490 00:58:12,743 --> 00:58:15,454 Τα σκατά έγιναν πολύ άσχημα. Είσαι καλά; 491 00:58:18,707 --> 00:58:20,250 Ο Τακέσι είναι νεκρός. 492 00:58:21,543 --> 00:58:24,213 Το μπράβο το έκανε μόνος του. Χωρίς εμένα. 493 00:58:24,296 --> 00:58:27,090 Πού είναι ο απατεώνας;! Δεν είναι εδώ! 494 00:58:28,217 --> 00:58:30,177 Είναι προδότης! Πεθαίνει! 495 00:58:30,219 --> 00:58:32,638 Ryuji, κάντε πίσω! Αποσύρομαι. 496 00:58:34,515 --> 00:58:37,768 Τατσούμι. Εξηγώ. 497 00:58:40,604 --> 00:58:45,651 Δεν θα σταματήσει να σκοτώνει το παλαβό. Είναι η ασφάλειά μου. 498 00:58:46,276 --> 00:58:49,613 Αυτό τελείωσε τώρα. Το σώμα του Κιόκο είναι θαμμένο. 499 00:58:50,906 --> 00:58:52,824 Νομίζεις ότι το πιστεύω; 500 00:59:07,089 --> 00:59:10,342 Να είστε ευγνώμονες. καθάρισα το χάλι σου. 501 00:59:11,468 --> 00:59:13,846 Τότε γιατί δεν είναι εδώ ο απατεώνας; 502 00:59:16,181 --> 00:59:17,432 Τατσούμι. 503 00:59:18,559 --> 00:59:22,729 Φέρτε τον μικρό κλέφτη. Είσαι μέλος αυτής της οικογένειας. 504 00:59:24,982 --> 00:59:25,858 Ναι; 505 00:59:29,444 --> 00:59:30,654 Γεια, Σκίπερ. 506 00:59:33,657 --> 00:59:35,951 Έπρεπε πραγματικά να πεθάνει ο Kyoko; 507 00:59:45,669 --> 00:59:48,630 Ρωτάς αν το παρήγγειλα; 508 00:59:50,591 --> 00:59:53,635 Να κορνιζάρει την Γιαμαόκα και να πάρει τα λεφτά. 509 00:59:56,305 --> 00:59:58,473 Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. 510 01:00:17,159 --> 01:00:19,870 Ήταν ήδη σεσημασμένοι για θάνατο. 511 01:00:25,584 --> 01:00:27,169 Μην τον σκοτώσεις! 512 01:00:28,253 --> 01:00:31,924 Χρειαζόμαστε τον απατεώνα. Γι' αυτό είμαι εδώ. 513 01:00:34,134 --> 01:00:35,761 Θα ασχοληθώ μαζί του. 514 01:01:03,205 --> 01:01:05,249 Αλήθεια θα τη σκοτώσεις; 515 01:01:07,292 --> 01:01:09,586 Δεν υπάρχει επιστροφή τώρα. 516 01:01:13,090 --> 01:01:15,425 Θα πήγαινες τόσο μακριά για χρήματα; 517 01:01:18,428 --> 01:01:19,972 Άνοιξε τα μάτια σου. 518 01:01:20,597 --> 01:01:25,811 Διαλέξαμε αυτόν τον δρόμο. Δεν μπορείς να ζήσεις τιμή και ανθρωπιά πια. 519 01:01:28,730 --> 01:01:30,732 Τραβούσαμε μια γραμμή. 520 01:01:31,483 --> 01:01:33,485 Τώρα είμαστε σαν αυτούς. 521 01:01:40,450 --> 01:01:42,536 Είσαι καλός τύπος, σωστά; 522 01:01:45,455 --> 01:01:46,665 Κάντε το. 523 01:01:47,875 --> 01:01:49,918 Παράδοση στα σκουπίδια. 524 01:01:50,002 --> 01:01:52,129 Αφήστε το πρόσωπό της ανέπαφο. 525 01:01:57,426 --> 01:02:00,929 Αυτό το παλικάρι δεν είναι η οικογένειά μας. 526 01:02:03,015 --> 01:02:04,975 Είμαστε η οικογένεια. 527 01:02:06,852 --> 01:02:08,604 Δεν έχει σημασία τι μπορεί να σκεφτείτε. 528 01:02:44,598 --> 01:02:46,475 Θα πάω να τον σκοτώσω μόνος μου. 529 01:02:47,851 --> 01:02:49,937 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 530 01:02:52,898 --> 01:02:55,025 Τι μπορείς να κάνεις μόνος σου; 531 01:02:56,068 --> 01:02:58,904 Θα δανειστώ ένα αυτοκίνητο. ξερω που... 532 01:02:58,946 --> 01:03:00,614 Δεν εννοούσα αυτό. 533 01:03:14,044 --> 01:03:16,588 Δεν θα καταλήξω σαν τον αδερφό σου. 534 01:04:00,048 --> 01:04:01,216 Μετακινήστε το. 535 01:04:01,675 --> 01:04:02,968 Κίνηση! 536 01:04:27,409 --> 01:04:28,869 Ξέρεις τον κίνδυνο; 537 01:04:31,413 --> 01:04:32,497 Τι κίνδυνο; 538 01:04:34,750 --> 01:04:36,793 Μπορεί να μην επιστρέψεις. 539 01:04:42,716 --> 01:04:45,093 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το κάθαρμα να ζήσει. 540 01:04:51,475 --> 01:04:56,104 Θα σε πάω στο Ryuji. Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 541 01:04:57,356 --> 01:04:58,815 Σε αντάλλαγμα, 542 01:05:00,108 --> 01:05:04,029 κάνε ακριβώς αυτό που λέω. Είμαστε ξεκάθαροι; 543 01:05:10,786 --> 01:05:11,662 Πάμε. 544 01:05:25,008 --> 01:05:30,222 Ακόμη και μια ευρεία μπορεί να πυροβολήσει αυτό. Χωρίς δύναμη αναστολής, αλλά ακριβής. 545 01:05:30,597 --> 01:05:32,432 -Ευχαριστώ... -Υπόσχεσέ μου. 546 01:05:33,183 --> 01:05:36,103 Μετά από αυτό, ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να κρυώσει. 547 01:05:36,770 --> 01:05:40,774 Τότε είσαι δικός μου. Δουλεύεις για μένα. 548 01:05:45,571 --> 01:05:46,738 Επιπλέον, 549 01:05:46,780 --> 01:05:49,867 θα δουλεύεις υπόγεια όπως εμείς. 550 01:05:50,200 --> 01:05:51,535 Εκτός πλέγματος. 551 01:05:52,202 --> 01:05:54,246 Κάνοντας τα πάντα για να επιβιώσουμε. 552 01:05:54,288 --> 01:05:56,957 -Πήγαινε... -Το κατάλαβες; Τώρα βγείτε έξω! 553 01:06:06,383 --> 01:06:07,759 Γουρλίζεις. 554 01:06:24,985 --> 01:06:26,445 Σκάσε την κουκούλα. 555 01:06:26,695 --> 01:06:28,906 -Γιατί; -Για αλλαγή πρίζας. 556 01:06:30,741 --> 01:06:32,868 Γεια σου. Πού το πήρες αυτό; 557 01:06:50,761 --> 01:06:52,304 Κατσαβίδι. 558 01:06:55,766 --> 01:06:56,642 Αυτό; 559 01:06:57,851 --> 01:06:59,061 Οχι. 560 01:07:03,148 --> 01:07:04,107 Οχι. 561 01:07:04,483 --> 01:07:05,359 Αυτό; 562 01:07:06,193 --> 01:07:07,236 -Εδώ; -Ναι. 563 01:07:36,139 --> 01:07:39,726 Αυτό το πανκ σκότωσε τον Takeshi. Το Tatsumi είναι καθαρό. 564 01:07:40,185 --> 01:07:42,688 Κανείς δεν είναι πλέον καθαρός. 565 01:07:43,564 --> 01:07:45,232 Το ξέρεις αυτό. 566 01:07:45,315 --> 01:07:48,318 Όλα αυτά είναι επειδή άφησες στοιχεία! 567 01:08:07,296 --> 01:08:08,547 Γεια, Σκίπερ. 568 01:08:09,882 --> 01:08:11,967 Έκλαψες για τον Τακέσι; 569 01:08:13,844 --> 01:08:15,345 Δεν το έκανες, σωστά; 570 01:08:18,098 --> 01:08:20,309 Ξέρεις τι λέω; 571 01:08:25,981 --> 01:08:27,232 Γεια σου. 572 01:08:32,821 --> 01:08:37,618 Μην ανησυχείς. Θα το διορθώσω κάπως. 573 01:09:16,907 --> 01:09:20,160 το καταλαβαίνω. Μείνετε μακριά. 574 01:09:21,787 --> 01:09:24,038 Είσαι πολύ μαλακός. 575 01:09:25,916 --> 01:09:28,210 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 576 01:09:29,670 --> 01:09:30,754 Ναι; 577 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 θα το κάνω. 578 01:10:02,911 --> 01:10:03,954 Γεια σου. 579 01:10:05,372 --> 01:10:07,583 Γιατί σου άρεσε η Kyoko; 580 01:10:11,670 --> 01:10:13,505 Δεν είναι δική σου δουλειά. 581 01:10:30,355 --> 01:10:32,399 Τι σου άρεσε; 582 01:10:33,275 --> 01:10:34,526 Σχετικά με το Kyoko. 583 01:10:50,334 --> 01:10:52,544 Είχε αυτό το αγόρι κάποτε. 584 01:10:54,630 --> 01:10:56,298 Το όνομά του ήταν Eiji. 585 01:10:56,840 --> 01:11:01,220 Τόσο τρομερά ζεστό. Εργάστηκε σε νυχτερινό κέντρο για γυναίκες. 586 01:11:02,012 --> 01:11:05,849 Ερχόταν μερικές φορές, και συνεννοηθήκαμε. 587 01:11:06,517 --> 01:11:10,103 Μια μέρα, Ο Έιτζι έμεινε τη νύχτα. 588 01:11:13,440 --> 01:11:14,733 Και έτσι... 589 01:11:18,570 --> 01:11:20,030 Το βράδυ... 590 01:11:22,991 --> 01:11:25,536 Μπορούσα να τους ακούσω, ξέρεις... 591 01:11:27,746 --> 01:11:28,664 θορύβους. 592 01:11:31,250 --> 01:11:35,379 Μου έγινε η περιέργεια! Θα το έκανε κανείς, σωστά; 593 01:11:35,420 --> 01:11:39,800 Οπότε κοίταξα μέσα μια ρωγμή πόρτας. Τότε... 594 01:11:42,302 --> 01:11:44,346 Η πόρτα άνοιξε. 595 01:11:47,015 --> 01:11:50,143 Ο Eiji ήρθε τρέχοντας πάνω μου! 596 01:11:51,228 --> 01:11:56,108 Νόμιζα ότι θα ήταν τρελός. Αλλά με κοίταξε σοβαρός. 597 01:11:57,109 --> 01:12:00,487 Ας κάνουμε ένα τριάρι, μου είπε. 598 01:12:01,864 --> 01:12:04,449 Το άκουσε ο Κιόκο και βαλλίσθηκε. 599 01:12:05,534 --> 01:12:07,703 Χτύπησε τον Eiji τριγύρω. 600 01:12:07,744 --> 01:12:09,913 Σου αρέσουν τα νεαρά κορίτσια, ε;! 601 01:12:10,205 --> 01:12:13,292 Αυτό ήταν εκτός θέματος, ξέρεις; 602 01:12:14,418 --> 01:12:18,005 Έπρεπε να εστιάσει το τριάρι. 603 01:12:20,299 --> 01:12:22,134 Κιόκο... 604 01:12:23,135 --> 01:12:25,762 Είχε μια ζαλιστική πλευρά μαζί της. 605 01:12:29,600 --> 01:12:33,437 Έτσι, η Kyoko και ο Eiji χώρισαν... 606 01:12:36,315 --> 01:12:38,150 ...και έβγαινα με τον Eiji. 607 01:12:42,446 --> 01:12:44,072 Νόμιζε ότι θα ήταν τρελή, 608 01:12:44,740 --> 01:12:46,617 αλλά ο Kyoko είπε... 609 01:12:47,659 --> 01:12:50,495 «Όσο είσαι εσύ χαρούμενος, εγώ είμαι χαρούμενος». 610 01:12:51,914 --> 01:12:54,541 Δεν ήταν καθόλου θυμωμένη. 611 01:12:55,501 --> 01:12:58,253 Κι ας πήρα τον άντρα της. 612 01:13:08,222 --> 01:13:12,226 Τώρα συνειδητοποιώ, Είχα κάποια διάθεση να το κάνω. 613 01:13:29,576 --> 01:13:31,036 Δες αυτό. 614 01:13:33,872 --> 01:13:36,416 Το πήρα από την Kyoko μια φορά. 615 01:13:39,294 --> 01:13:41,964 Θύμωσε πολύ μαζί μου. 616 01:13:42,798 --> 01:13:45,092 Η κλοπή είναι συνήθεια για σένα. 617 01:13:48,887 --> 01:13:51,056 Αφού με μάσησε... 618 01:13:54,351 --> 01:13:57,020 ...είπε ότι θα μπορούσα να το έχω μια μέρα. 619 01:14:01,775 --> 01:14:04,194 Γιατί μάλλον θα μου ταίριαζε. 620 01:14:58,123 --> 01:15:00,125 Μια βολή δεν θα είναι αρκετή. 621 01:15:00,959 --> 01:15:02,294 Ο στόχος σου είναι χάλια. 622 01:15:02,377 --> 01:15:04,588 Τι να κάνω λοιπόν; 623 01:15:05,464 --> 01:15:07,674 Μην πας μόνο για το κεφάλι του. 624 01:15:08,675 --> 01:15:12,971 Χτυπήστε ό,τι μπορείτε από κοντά. Θα δημιουργήσει ένα άνοιγμα. 625 01:15:13,347 --> 01:15:14,473 Στοχεύστε σε αυτό. 626 01:15:15,933 --> 01:15:16,934 Καλώς. 627 01:15:18,435 --> 01:15:19,520 Γεια σου. 628 01:15:21,146 --> 01:15:23,524 Το συναίσθημα θα σε κάνει να αποτύχεις. 629 01:16:07,234 --> 01:16:08,610 Πάρε αυτό. 630 01:16:10,863 --> 01:16:12,406 Θέλω να το πάρεις. 631 01:16:18,036 --> 01:16:19,288 Το κρατάς. 632 01:16:23,417 --> 01:16:24,918 Μην ανησυχείς. 633 01:16:28,297 --> 01:16:32,342 Όταν πεθάνεις, Μάλλον θα πεθάνω κι εγώ. 634 01:16:46,315 --> 01:16:50,152 Όταν ανοίγει το πορτμπαγκάζ, θα ρίξει τη φρουρά του. 635 01:16:51,278 --> 01:16:54,615 Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Κάντε το να μετρήσει. 636 01:16:57,993 --> 01:17:00,412 Θυμήσου, το συναίσθημα σε κάνει... 637 01:17:00,454 --> 01:17:01,872 Αποτυχία. 638 01:17:04,917 --> 01:17:06,126 ξέρω. 639 01:17:14,551 --> 01:17:15,552 ήρθε η ώρα. 640 01:19:02,075 --> 01:19:03,368 Πού είναι ο απατεώνας; 641 01:19:11,043 --> 01:19:12,377 Σφαγιασμένο; 642 01:19:13,587 --> 01:19:14,630 Ναι. 643 01:19:20,928 --> 01:19:22,137 Ο κορμός. 644 01:19:39,780 --> 01:19:42,574 Ας το κάνουμε αυτό και ας διασκεδάσουμε. 645 01:21:12,831 --> 01:21:14,666 θα σε σκοτώσω. 646 01:21:16,418 --> 01:21:17,669 Και λοιπόν; 647 01:21:18,921 --> 01:21:20,130 Βλαστός. 648 01:21:31,892 --> 01:21:32,768 Βλαστός. 649 01:21:50,410 --> 01:21:51,286 Ο γιος της σκύλας! 650 01:22:34,037 --> 01:22:36,206 Δανδής; Είσαι καλά; 651 01:23:12,117 --> 01:23:13,619 Φίλε, είσαι καλά; 652 01:23:14,244 --> 01:23:15,120 Ναι. 653 01:23:17,497 --> 01:23:18,582 Τι τώρα; 654 01:23:23,670 --> 01:23:25,672 Θα κρυφτεί. 655 01:23:27,883 --> 01:23:29,134 Αυτό είναι; 656 01:23:30,969 --> 01:23:32,387 Τελείωσε; 657 01:23:34,806 --> 01:23:36,225 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 658 01:23:38,644 --> 01:23:43,440 Αν συνεχίσεις, Θα μείνω μαζί σου μέχρι το τέλος. 659 01:24:03,710 --> 01:24:05,045 Περίμενε μέσα. 660 01:24:10,676 --> 01:24:11,677 Περιμένετε. 661 01:24:58,640 --> 01:25:00,976 Λοιπόν, μην το ιδρώνεις. 662 01:25:20,579 --> 01:25:22,664 Δεν είναι σαν εσένα, παιδί μου. 663 01:25:41,183 --> 01:25:42,851 Έχετε δουλειά να κάνετε. 664 01:26:13,966 --> 01:26:15,384 Δεν μπορώ να κάνω. 665 01:26:15,467 --> 01:26:18,011 Είναι ακόμα ένα παιδί. 666 01:26:18,762 --> 01:26:20,264 Αυτό πρέπει να τελειώσει. 667 01:26:20,597 --> 01:26:22,516 Όχι, η εκδίκησή της δεν έχει τελειώσει. 668 01:26:22,599 --> 01:26:26,436 Θα πάει στα γουρούνια, ή να φτάσει στο τέλος της. 669 01:26:32,109 --> 01:26:34,278 Ο Aoi είναι μάρτυρας. 670 01:26:40,450 --> 01:26:41,910 Θα με μαχαιρώσεις πίσω; 671 01:27:04,850 --> 01:27:07,102 Ανταλλαγή Ryuji για το κορίτσι; 672 01:27:11,982 --> 01:27:13,108 Ναι. 673 01:27:16,820 --> 01:27:17,946 Συμφωνία. 674 01:27:47,017 --> 01:27:48,602 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 675 01:27:51,730 --> 01:27:53,524 Τελευταία ευκαιρία. 676 01:30:15,541 --> 01:30:16,750 Μήπως... 677 01:30:21,547 --> 01:30:24,341 ...νομίζεις ότι θα πέθαινες σήμερα; 678 01:30:37,396 --> 01:30:40,190 Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω. 679 01:31:15,934 --> 01:31:18,270 Απολαύστε το όσο μπορείτε. 680 01:31:25,944 --> 01:31:29,781 Είσαι κι εσύ τρελός, ξέρεις. Εντελώς. 681 01:33:21,602 --> 01:33:23,645 Φροντίστε το σώμα της Kyoko. 682 01:33:25,981 --> 01:33:27,149 Τι είναι αυτό; 683 01:33:44,374 --> 01:33:45,501 Και εσύ; 684 01:33:46,668 --> 01:33:48,712 Πρέπει να μιλήσω με τον Σκίπερ. 685 01:33:51,048 --> 01:33:52,132 Θα πάω κι εγώ. 686 01:33:52,591 --> 01:33:56,094 Απλώς θα το περιπλέξεις. Μην ανησυχείς. 687 01:33:56,136 --> 01:33:58,138 -Θα είσαι μόνος... -Σου είπα. 688 01:33:59,389 --> 01:34:01,058 Κάνε αυτό που λέω. 689 01:35:44,453 --> 01:35:45,662 Κυβερνήτης... 690 01:35:50,167 --> 01:35:51,752 Αφήστε το παιδί ήσυχο. 691 01:36:03,055 --> 01:36:04,723 Αυτό είναι σε σας τώρα. 692 01:36:24,201 --> 01:36:27,371 Είσαι εσύ που δεν μπορείς να τραβήξεις γραμμή. 693 01:36:29,248 --> 01:36:30,207 Δικαίωμα; 694 01:37:55,459 --> 01:37:57,127 Θα τον σκοτώσω κι αυτόν. 695 01:38:00,172 --> 01:38:02,716 Δεν άκουσες τι είπε ο Τατσούμι; 696 01:38:02,799 --> 01:38:04,176 Ε; 697 01:38:10,516 --> 01:38:11,642 Εδώ. 698 01:38:13,018 --> 01:38:15,687 Εκεί αποτέφρωσα την αδερφή σου. 699 01:38:27,616 --> 01:38:29,117 Δεν έχεις πού να πας; 700 01:38:30,953 --> 01:38:32,913 Χρωστάω ακόμα στον Τατσούμι. 701 01:38:33,830 --> 01:38:36,291 Δούλεψε εδώ και πλήρωσέ το. 702 01:38:39,837 --> 01:38:41,338 Ξέρω ότι πονάς, 703 01:38:43,006 --> 01:38:44,800 αλλά μην ξεφύγεις από αυτό. 704 01:39:42,900 --> 01:39:44,109 Καθίζω. 705 01:39:59,541 --> 01:40:00,834 Ένιωθε καλά; 706 01:40:04,213 --> 01:40:05,547 Σκοτώνοντας τον Ryuji. 707 01:40:11,053 --> 01:40:11,929 Το έκανε. 708 01:40:11,970 --> 01:40:13,263 Μαλακίες. 709 01:40:13,972 --> 01:40:16,141 Δεν υπάρχει χαρά να αφαιρείς ζωές. 710 01:40:18,268 --> 01:40:19,811 Πάντα θα υποφέρεις. 711 01:40:23,857 --> 01:40:25,025 θέλω να... 712 01:40:31,657 --> 01:40:33,867 ...να ξέρετε γιατί πέθαναν όλοι. 713 01:40:46,797 --> 01:40:51,176 Από πού κατάγομαι, ήμασταν πάντα φτωχοί. 714 01:40:53,720 --> 01:40:56,056 Η γυναίκα μου έλεγε, 715 01:40:56,598 --> 01:41:00,435 Να είσαι ευγνώμων που επέλεξα ένας άχρηστος χαμένος όπως εσύ. 716 01:41:02,437 --> 01:41:06,191 Πέθανε πριν προλάβω εγώ κάντε την ευτυχισμένη. 717 01:41:08,819 --> 01:41:10,779 Αν είχα λεφτά. 718 01:41:14,366 --> 01:41:15,576 Στις μέρες μας, 719 01:41:17,494 --> 01:41:19,913 είμαστε όλοι απελπισμένοι για χρήματα. 720 01:41:21,331 --> 01:41:22,791 Γι' αυτό. 721 01:41:31,550 --> 01:41:33,677 Αφήστε την ήσυχη, είπε. 722 01:41:42,603 --> 01:41:44,771 Πέθανε εξαιτίας σου. 723 01:41:51,069 --> 01:41:52,112 Αληθής. 724 01:41:56,074 --> 01:41:57,659 Πες μου λοιπόν. 725 01:41:58,994 --> 01:42:00,913 Γιατί πέθανε ο Τατσούμι. 726 01:42:02,206 --> 01:42:04,208 Γιατί σε έσωσε. 727 01:42:29,691 --> 01:42:31,860 Nobu. δεν τελείωσα. 728 01:42:38,492 --> 01:42:42,246 Μην ξανάρθεις. Η επόμενη φορά θα είναι η τελευταία σου.